Cervantes contra García Márquez, rivalidad imposible

Hablamos de los lectores de Cervantes y Garcia Márquez. Porque el Nobel colombiano ha superado al clásico español, según reveló una encuesta del Instituto Cervantes. Gabo es el autor más traducido del español a otros idiomas, por encima de Cervantes, si se toma en cuenta el período entre 2000 y 2021.

Entrevistamos sobre este tema al traductor Albert Bensoussan y al editor independiente colombiano Martin Gómez.

Aquí en París, no muy lejos de nuestra radio, hay un almacén que vende productos latinoamericanos, entre otros, mate argentino, guarianas dominicanas y café colombiano. La emisora que se escucha ahí no es francesa, sino colombiana: bachata, merengue, salsa.

Numerosos migrantes que viven en Europa siguen escuchando las radios de su tierra.

Pero no todo el tiempo. Y esto por una razón evidente: también necesitan enterarse de lo que pasa en el país de acogida. Necesitan saber si hay o no huelga al día siguiente, por ejemplo. O qué trámites deben hacerse para obtener la nacionalidad. Para este público se han creado medios comunitarios.

Son los medios de la diáspora. Los medios «diaspóricos». Así los llama Adriana Patiño, lingüista colombiana residente en el Reino Unido. Ella ha realizado una investigación sobre tres radios para migrantes en Londres que difunden en español. La entrevistamos sobre la labor que realizan esos medios en la capital británica.

Fuente: rfi